EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heel goed.
- Grappig. - Mond open of dicht?
- Met de ruggen tegen elkaar? - Oké.
Ja, goed. Mooi.
Goed. Jeff, kijk over je schouder. Kijk eens. Geweldig. Prachtig.
Kijk eens.
We hebben de portretten. Nu gaan we ons vermaken.
Ik heb rekwisieten. Leuk?
- Nee, ik... - Eén idee maar. Meer heb ik niet nodig.
Eentje dan. Toe maar.
Ik ben zo terug. Ik heb een heel gaaf idee.
Dus Francesca komt langs?
Interessant.
Zo is het niet. Ze is verloofd. Ik heb het uitgeschakeld.
- Uitgeschakeld? - Ja, we zijn alleen vrienden.
Wees voorzichtig.
- Ik maak me zorgen om je. - Het gaat prima.
- Oké, even wat leuks doen. - Wat is dit nou?
Een broodje feest. Feesten maar.
Dev, jij klimt erin.
Jeff, jij doet je mond wijd open. Neem een enorme hap.
- Kom op, Jeff. - Eentje?
Ja, kom op. Eentje.
Help hem even. We leggen je op een bedje tomaten.
Mooi.
Ja, mond wijd open. Wijder.
Ja, een grote hap. Het is een heerlijk broodje.
- Ik weet het niet, hoor. - Het ziet er super uit.
Vreselijk. Haal dat van hem af. Kom hier, Dev.
Wil je het brood optillen?
Oké, wat vinden jullie hiervan? Een grote kom spaghetti.
Jullie zitten erin tussen de gehaktballen...
en kijken elkaar aan van: wat is hier aan de hand?
- Nee, dat... - Wacht. Een voorbeeld.
- Nee? Oké. Ik snap het. - Ik heb een heel goed idee.
We houden ermee op en gebruiken die portretten...
verdelen die sandwich en gaan lunchen. Oké?
- Dat vind ik prima. - Mooi.
Voorzichtig, D'tje.
- Hoi. - Hoi. Leuk om je te zien.
- Jou ook. - We zijn net klaar.
Later, Jeff.
- Dag. - Dag, allemaal. Bedankt.
- Hoe gaat het met de nieuwe show? - Goed.
We hebben vier afleveringen gefilmd. Na de minipremière...
nemen we de rest van het seizoen op.
Wat cool.
Ja. Hoelang ben je hier?
Ongeveer een maand.
Geweldig.
Wat een lekkere meid. Dat weet je toch wel?
Een Indiër. Gaaf.
Wat zei hij?
Hij denkt dat we iets hebben en is blij dat je met iemand van mijn afkomst gaat.
Echt? Zei hij dat?
Geweldig.
Mijn telefoon.
- Pino. - Neem maar op.
Dat wil ik niet.
Ik ben boos op hem. We hebben heel vaak ruzie.
Sinds de verloving neemt hij alles voor vanzelfsprekend aan.
Wat rot.
Ja. Tijdens deze reis is hij in Boston en Philadelphia...
aan het vergaderen, en ik ben de hele tijd alleen.
Ik ben er wel.
Dat is waar.
Ga je leuke dingen doen in New York?
Er is een cool museum in het noorden.
Storm King. Ken je dat?
- Ik heb gehoord dat het leuk is. - Ik ook. Ik kan niet wachten.
Ik weet wel een leuk uitstapje als je wilt.
Mijn vriend Lawrence van Clash of the Cupcakes...
gaf me een afscheidscadeau. Een helikoptervlucht boven New York.
- Echt? - Ja. Wil je mee?
- Mag dat? - Ja.
- Mag ik echt mee? - Ja.
Geweldig. Ik heb nog nooit in een helikopter gezeten.
Ik ook niet. Ik heb die bon al eeuwig.
- Ik moet hem gebruiken. - Wat cool.
Mijn God, kunnen we naar binnen gaan? Alsjeblieft? Kan dat?
Het is hier geweldig.
- Wat doe je raar. - Ik ben dol op apotheken.
In Italië zijn ze klein en oud. Hier zijn ze groot en hebben ze alles.
Kijk eens hoeveel tandpasta's er zijn.
- Heel veel. - Geweldig.
Mini's. Ik ben dol op miniverpakkingen.
Kijk eens.
Een petieterig potje Vaseline.
Wat schattig.
Ik zou er eentje moeten kopen voor m'n vriendin.
Geen leuk cadeau.
Je hebt gelijk. Ik koop er wel twee.
Met crème brûlée-smaak.
Als je iemand kust, proef je crème brûlée.
Op z'n Frans.
Geweldig hier. Ik wil hier wonen. Kunnen we hier voorgoed blijven?
Dat is een raar verblijf in New York.
Kijk eens hoeveel medicijnen daar staan. Dat is mijn paradijs.
Kijk eens hoeveel medicijnen tegen diarree er zijn in Amerika.
Je kunt groen kiezen of roze.
Wat is dat?
Chocoladesmaak?
Je eet chocolade en dan stopt je diarree?
Dev, wat een prachtige tijd voor de mens.
Vooral als je problemen hebt met je buik.
Mag ik dit ook hebben als ik geen diarree heb?
- Je hebt wel veel gekocht. - Ik zei toch dat ik dol was op apotheken?
- Wil je een hapje eten? - Kan niet. Ik moet naar Pino.
Maar donderdag gaat hij naar Boston. Wil je dan uit eten?
- Ja, hoor. Wat wil je? - Italiaans.
- Soms ben je zo Italiaans. - Weet ik.
- En iets anders? Wat vind je van tapas? - Hou je daarvan?
Ik eet ze graag, ik zeg het graag. Ik vind alles eraan geweldig.
Oké, dan eten we tapas.
Tapas-avond.
Twee personen. Wat is de wachttijd?
Een uur. De keuken sluit om 22.00 uur, dus misschien haal je het niet. Sorry.
Wat moeten we doen? Ik wil mijn tapas. Dat moet.
- Ik ook. Ik weet het niet. Wachten? - Wat als de keuken sluit?
Zullen we zeggen dat ze sneller moeten eten?
Goed idee. Eet eens door.
Sorry, grapje.
Neem uw tijd.
Het lukt wel. Ik heb er vertrouwen in.
Oké, we schrijven ons in.
Is er iemand bijna klaar? Dat stel?
- Die hebben meer besteld. - Die tapasfiele eikels.
Dat Aziatische stel is voor ons. Het is 21.45 uur. Dat halen we nooit.
Zo mag je niet praten. Heb vertrouwen. Het komt goed.
Zij denken dat het niet lukt. Ze gaan weg.
- Nee. - Kijk. Ik zie het.
Ze zeggen: 'Dat we zo lang hebben gewacht. Ik wilde niet eens tapas.'
'Wat? Jij stelde het voor.' - 'Nee, ik zei Thais.'
'Ik had naar m'n vader moeten luisteren en niet met je moeten trouwen.'
Kijk, ze gaan weg.
Ze zijn weg.
Dat zei ik toch?
Nee, eerst aantikken.
- Proost, aantikken... - En drinken.
Wat als je niet aantikt?
Niet tikken en elkaar in de ogen kijken, is zeven jaar slechte seks.
Dat wil je niet.
En als je dit doet? Proost.
Soloseks.
Zeven jaar fantastisch masturberen.
Oké, genoeg. Niet meer drinken. Je bent dronken.
Dit is heerlijk.
Zei ik toch? Ben je blij dat je je culinaire horizon hebt verbreed?
Je had gelijk. Wat moet ik nog meer proberen?
Indiaas eten?
- Ik hou niet van curry. - Racist.
Het eten, niet curry-mensen.
Daarnet was het een grapje, maar dat is wel racistisch.
- Ik ben geen racist. - Zeg het dan niet.
Ik ben meer dan de smaken die mijn volk lekker vindt.
Hoe noem je Chinezen?
- Sojasaus-mensen? - Nee, zo noem ik ze niet.
Ook al ben je een beetje racistisch, ik ben blij dat je er bent.
- Het is leuk om bij je te zijn. - Ja. Ik heb het gemist.
Ik hou van je. Ik zie je morgen.
Laten we een spelletje doen.
We doen alsof we een stelletje zijn en ruzie hebben.
Hoe bedoel je?
Zo.
Je hebt met hem geneukt op de pingpongtafel.
Een cadeau voor ons jubileum. Hoe kon je?
Jij lag in ons bed. Waar moest ik dan naartoe?
- Waar dan ook. - Echt? Volgende keer doe ik dat. Dank je.
Oké. Nu jij.
Heb je onze hond gepijpt?
Nee.
Ik heb de video gezien. Je pijpte de hond.
- Arme hond. - Shit, hij is het.
Clash of the Cupcakes is geweldig.
Mogen we een foto?
- Mogen we een foto? - Sorry.
Het spijt me. Wegwezen hier.
Ze denken dat het waar is.
- Dank je wel. - Sorry.
Ik heb je reputatie verwoest.
Ik ben bekend.
- Ik presenteer een populaire show. - Verstop je.
Ze weten dat we hier zijn. Geen goede schuilplaats.
- Dat denk ik ook. - Even kijken of ze eraan komen.
Nee.
- Het spijt me. - Geeft niet.
- Ik heb gewonnen, denk ik. - Ja.
Ja. Leuk spelletje.
Dit is spannend. Schandalig.
Ik zag het al van verre aankomen. Jullie hebben een klik.
- Er is altijd iets geweest. - Maar ze is verloofd.
Dat weet ik.
Maar ze is niet enthousiast. Ze is al met één been de deur uit.
Niet de deur uit, maar wel vlak bij de deur.
Als we samen zijn, is dat zo fijn.
Het voelt goed. Een bepaalde energie.
Ik voelde het na het diner bij Chef Jeff en vanavond.
Vanavond was romantischer dan vrienden meestal doen.
Laat de komende weken niets merken en kijk waar het heen gaat.
Ik heb een Lunesta geslikt. Straks word ik slaperig.
Wacht.
Francesca.
'Ik vond het erg leuk. Bedankt voor een fijne avond.'
- De kusjes-emoji. - Krijgen we kusjes?
We krijgen kusjes.
Wacht.
'Ik geef een verjaardagsfeestje voor Pino. Wil je ook komen?'
- Ik wil niet naar een Pino-feestje. - Nee, daar ga je niet heen.
Misschien kan ik dan kijken hoe ze met elkaar omgaan.
- Je gaat niet. - Waarom is het geen goed idee?
Je doet kinderachtig.
'Ik wil bij haar zijn. We hebben zo'n klik.' Nee.
Ten eerste is die stomme verloofde er.
Ten tweede ben je vanaf nu DAG. Druk, aantrekkelijk en geducht.
Prima.
'Ik zal het proberen, maar misschien red ik het niet.'
- Mooi. - Ze schrijft terug. Ze schrijft me terug.
'Kom alsjeblieft. Ik wil je zien.' En nog wat emoji's.
Wat voor?
- Deze. - Dat is een knuffel.
Rot op met die knuffel. Ik wil kusjes of rode hartjes.
We gaan gewoon. Dan kan ik zien hoe het gaat.
Oké. Ik ga wel mee. Prima.
- Gaat het? - Mijn Lunesta begint goed te werken.
- Ik moet een dutje doen. - Ik ga weg, denk ik.
Wil je me instoppen?
Ik ga je niet instoppen.
Mijn deken ligt niet over me heen en ik heb het koud.
Ik kan je niet instoppen, man.
Maar ik kan wel een dekentje over je heen leggen.
Welterusten.
Ik raak in paniek. Het is vast raar om ze samen te zien.
- Dit is een slecht idee, zei ik. - Maar daarna zou je mee.
Dat was Lunesta Arnold. Die kun je niet vertrouwen.
Bedankt voor het instoppen.
- Hoi, Dev. - Hé. Gefeliciteerd.
Leuk je te zien.
De top van de noordoostelijke tegelhandel.
Syed Ahamed is hier. De marmerkoning van het zuidoosten.
Hij is een legende.
Zal ik hem vragen naar de open haard van het Park Hyatt hotel in Shanghai?
Nee, dat vraagt iedereen al.
- Vast. - Hoi, jongens.
Bedankt dat je er bent.
Kom, we drinken iets.
Weet je welke steen mooi is bij een open haard?
Black Galaxy. Wat vind jij?
Mooi, maar Carrara zou er mooier uitzien.
Zie je? De koning. Carrara is een geweldig idee.
Klinkt cool, maar ik heb geen haard.
- Wat jammer. - Dan doen we je keuken wel.
Niet storen. Ik wil tips voor badkamerrenovaties.
Hij heeft een aanrecht gedaan voor een Miami Dolphins-speler.
Het eiland was in de vorm van een dolfijn. Heel mooi.
Ik ben dol op lasers. Geweldig.
Ik wil negroni's en dansen.
Op dit moment huur ik.
Ik wil geen kapitaal uitgeven aan een dolfijnvormig aanrecht.
Het is niet duur. Het is goedkoop.
Je kunt de werkbladen in de badkamer laten doen.
Mag ik een moratorium aanvragen op tegels?
Laten we over iets anders praten dan tegels.
Graag.
Sorry. We nemen ons werk mee.
Ik ben gewoon zo blij dat Syed er is. Mijn vriend. Geweldig.
- Syed. - Ik weet het. Ja.
- Ik spreek Italiaans met mijn vrouw. - Sorry.
- We zijn nog niet getrouwd. - Mijn toekomst...
Misschien. Met Italianen weet je het nooit.
Misschien ooit.
Het werkblad in de badkamer is een goed idee.
- We doen het. - Chic en niet duur.
Wat vind je ervan?
Heb je ook andere dierenvormen?
DANK JE WEL
Alles wat je wilt. Als je een lievelingsdier hebt...
- Ik had een hagedis, Lucian. - We hebben groene jade.
Dat ziet er vast mooi uit.
Een update. Kijk eens.
- Sms'en jullie in het geniep? - Ja. Kijk.
Zijn jullie dat? Aan het dansen?
Ik zie geen Pino-emoji. Alleen mijn kleine vriend.
Scroll verder.
Een zoen-emoji op Pino's verjaardagsfeest?
- Wat ben jij slecht. - Weet ik. Raad eens wat zij toen deed?
- Wat? - Ze knipoogde.
- Gewoon of flirterig? - Flirterig.
- Zo? - Nee, zo.
Dit is echt groots.
Weet ik. Moet ik nu echt met haar gaan praten?
- Zeker weten. - Waar is ze?
Kut. Ze zit aan Pino.
DAG, man. Wegwezen. We gaan verder.
Oké. We zwaaien even gedag.
Pino moet naar Chicago. Geen museumtripje.
Geeft niet. Ik keek er wel naar uit.
Is er ook iemand die graag curry lust die met me mee wil?
Ik doe daar niet aan mee, zelfs niet als grap.
IS ER EEN LEUKE INDIËR DIE MET ME MEE WIL?
Ravi. Die is geweldig.
Ik heb zijn kaartje nog. Ik zal het proberen. Dank je.
Jeetje. Dit is geweldig.
Zo mooi.
- Bedankt voor de uitnodiging. - Bedankt dat je mee wilde.
Wat is het wifi-wachtwoord?
Dit is geweldig.
Kijk eens.
Ik doe nooit iets. Ik ga nooit naar coole dingen. Dit is geweldig.
- Alleen naar restaurants. - Ja. Omdat ik altijd honger heb.
- Neem een foto van me. - Oké.
Ik ga eronder staan.
- Wat cool. - Kunnen we hier voorgoed blijven?
De kunst is ook mooi, maar de rode bladeren zijn geweldig.
Ik heb een cadeau. Doe je ogen dicht.
En open.
Dank je. Wat een mooi cadeau. Nog een keer?
Zo. Herfst in New York.
Eén. Twee. Drie.
- Mooi. - Hoe is hij?
Laat eens zien.
- Kom hier. - Je moet me schoonmaken.
Oké. Je ziet er leuk uit.
Ik laat je gewoon achter met die blaadjes om je heen.
Ik laat de mensen denken dat jij mijn kunstwerk bent.
- Kom op. Ren je wel mee? - Jawel, maar ik ben heel slecht.
- Wat ben je langzaam. - Nee, gewoon slecht. Kijk maar.
- Bewaar je je energie voor later? - Ik denk het wel.
Maar je moet nu toch wel beginnen?
- Je hebt gewonnen. - Ik ga winnen.
- Ik heb gewonnen. - Inderdaad.
Ik ben moe. Wil je me dragen?
Nee. En ik ben het meisje. Jij zou mij moeten dragen.
- Ik draag je wel. - Echt?
- Ja, vooruit. Denk je dat ik het niet kan? - Ik denk dat je...
Niet rennen.
Nee. Oké. Je kunt het, zeker weten.
- Je geloofde me niet. - Vooruit. Rennen.
Ik heb nog nooit zo lang niet in de winkel gewerkt met nonna.
Hoe voelt dat?
Goed.
Ik vind het erg dat ik dat zeg.
Voel je niet schuldig.
Mag ik vragen... Je bent nooit verdergegaan met kunstgeschiedenis.
Waarom werk je in de winkel?
M'n moeder stierf toen ik klaar was met school...
dus ik moest nonna wel helpen. Ik ben nooit meer weggegaan.
Kun je nu weg? Mario is er klaar voor om het over te nemen.
Mario? Die is wel klaar om te eten.
Heb je erover nagedacht om elders iets te doen?
Verhuis naar New York.
Kon dat maar. Maar ik heb Pino. Tenzij ik hem kan overtuigen...
We zullen ons leven wel beginnen in Modena. Een gezin, kinderen.
Gefeliciteerd met je verloving.
- Ik wilde het persoonlijk doen. - Dank je.
Eindelijk een aanzoek.
- Ja. Hoelang al? Tien jaar? - Ja, tien jaar.
Tien jaar.
Zo moet het toch?
Als je tien jaar met iemand samen bent, ga je trouwen.
Hoe vroeg hij het? Heeft hij alles uit de kast gehaald?
- Weet je wat dat betekent? - Ja.
- Dat wel, maar niet wat cashews zijn? - Ik weet het gewoon. Wat zijn dat?
Van die kromme noten.
- Oké. - Vertel eens. Schets de situatie.
Wat deed hij? Kaarsen? Wat?
Hij vroeg het in de lift.
- Wat? - Dat is wel mooi.
- Simpel, elegant, intiem. - Ja, net na de boodschappen.
Waarom lach je?
Het is wel leuk. Uniek. Een mooi aanzoek.
Het gaat om de man, niet om het aanzoek.
Pino is heel uniek.
Echt.
Zaterdag een screening van L'Avventura. Wil je mee?
Pino en ik hebben die avond een etentje.
Verdorie. Volgende keer.
Wat doe je vanavond? Pino is in Philadelphia.
Wil je pasta maken en film kijken bij jou thuis?
Geweldig filmweer.
Zullen we nog iets eten?
- We hebben net pasta gehad. - Ja, maar nu eten voor bij de film.
Wil je popcorn?
Het is slecht weer.
Geeft niet. Dan blijven we binnen.
- Mag ik de deken? Het is koud. - Natuurlijk.
Ik waarschuw je, zodra je eronder ligt...
ben je niet meer in New York, maar in Knusdorp.
Knusdorp?
- Vind je het leuk? Erg knus. - Even zien.
Ik hou wel van Knusdorp.
- Nee. - Wat was dat?
Een weeralarm.
'Door de sneeuwstorm zijn alle bus- en metrodiensten geannuleerd...
en tot nader bericht mogen er alleen hulpdiensten de weg op.'
Hoe kom ik nu thuis?
Ik weet het niet.
Het is te ver om te lopen.
En in dit weer...
Mag ik hier logeren?
- Is dit een shirt van toen je heel dik was? - Nee, dat is van Arnold.
Dat is logisch. Inderdaad.
M'n nieuwe nachthemd.
- Ziet er mooi uit. - Dank je.
Ik heb een kussen en een deken nodig.
Nee, neem jij het bed maar. Ik neem de bank.
- Waarom? Het is jouw huis. - Je bent mijn gast. Neem het bed.
- Weet je het zeker? - Ja.
Welterusten.
Ik kan niet slapen.
- Ik ben niet zo moe. Jij wel? - Nee.
Zullen we een pyjamadansfeest houden?
Ken je dit?
- Weet je hoe je moet twisten? - Weet ik niet.
- Volgens mij niet. - Ken je dit?
Doe zo.
Klaar?
Omlaag.
- Niet zo. Zo... Ja. - Dat is achteruit, niet omlaag.
Je moet je been bewegen.
Ja, draai maar.
- Doe ik het goed? - Een beetje.
- Je bent heel schattig als je zo doet. - Ik ben altijd schattig.
Nu omlaag.
Je zei weer omlaag. Ik wist dat je het fout zei.
Waar ga je heen? Kom hier.
- Klaar? - Ja.
Andere kant op.
Doe zo.
Wist je dat ik al een relatie met Pino heb sinds mijn 18e?
Ik heb dus mijn hele volwassen leven al een relatie met hem.
Hij is de enige met wie ik seks gehad heb.
Echt seks.
Je enige pino is die van Pino?
Is het nooit uit geweest?
Jawel.
Maar toen heb ik niets gedaan.
Hij vast wel, maar dat wil ik niet weten.
Heb je nooit een andere pino gezien?
Niet eens per ongeluk?
Dat je in een kuuroord per ongeluk een stoomruimte vol pino's binnenloopt?
- Naar wat voor kuuroorden ga jij? - Hoe bedoel je?
Zo is het voor mannen. Overal pino's.
Mijn pino is te zien als ik me verkleed, maar ik loop er niet mee te flaneren.
Sommige mannen denken: hier kan mijn pino los en hij gaat ervan genieten.
Het kan ze niets schelen. In mijn gezicht. Ik denk dan: rustig aan, zeg.
Misschien heb je een verlegen pino.
Mijn pino is niet verlegen. Hij is erg sociaal. Hij tennist.
Speelt elke donderdag poker. Fijne vent.
Pokeren?
Hij wil gewoon niet tussen al die ouwe kerels lopen in een kuuroord.
- Oud? Zijn ze oud? - Vaak wel.
Maar toch...
één seksuele partner.
En jullie gaan trouwen. Dat is het dan.
Ben je nooit nieuwsgierig geweest hoe het met een ander zou zijn?
We hebben wel zo'n lijst met beroemdheden gemaakt.
Wie stond erop?
- Ik bedoel... - Ja.
Absoluut.
Robert Redford. Toen hij jong was.
En Marlon Brando.
Toen hij nog leefde.
Voor twee van hen heb je een tijdmachine nodig.
Geen ideale lijst.
Nee, dat is hij niet.
- En jij? - Ik weet het niet.
Heb jij dat nog nooit gedaan?
Ik maak er nu wel eentje.
Die vrouw uit L'Avventura.
Goede keus.
- Die vrouw uit 8½ was mooi. Claudia? - Claudia Cardinale.
Je houdt van Italianen.
Van sommige wel.
Je slaapt op mijn enkels.
Geeft niet.
Ik ga wel naar de bank.
Slaap maar op het kussen.
Het is buiten koud. Je mag ook wel onder de deken.
Mijn God, is ze blijven logeren?
Ja. In mijn bed, met mij erin. Intens.
Verboden liefde. Arnie is jaloers.
Soms dacht ik: wat doen we nou? Moet ik nu iets doen?
Kom op, man. Waar ben je mee bezig? Ze lag bij je in bed.
Dat weet ik, maar ze is verloofd.
Ik kijk naar haar en zie die enorme verlovingsring.
Jullie hebben nepafspraakjes en zitten continu aan elkaar.
Dat is toch niet anders?
Weet je wat het is?
Dit allemaal.
Het is vreselijk.
Ik heb er stress van. Ik voel het op m'n borst.
Ik voel echt fysieke pijn hier.
Maar tegelijkertijd is het geweldig. Alsof we in een droom leven.
Als ik iets doe en het gaat niet goed, dan is de droom voorbij.
Zie het eens zo.
Ze gaat weg en dan is hij sowieso voorbij. Doe het gewoon.
Ja. Misschien is het tijd om het gewoon te doen.
Neem haar mee naar m'n dj-avond. Dat is perfect.
Een paar drankjes, wat dansen. DJ Arnie draait sexy beats.
Dat is goed.
Misschien is een gesprek onder vier ogen in mijn appartement beter.
Dat is ook goed. Maar spreek vanuit je hart.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Er is iets tussen ons.
Ik voel het vanbinnen. En ik weet dat jij het ook voelt.
Je bent verloofd en het is ingewikkeld, maar ik moest iets zeggen.
- Anders zou ik er spijt van hebben. - Dat was erg krachtig.
Als ik Francesca was, zou ik je zoenen.
Nog een keer?
- Nee, dit is ongemakkelijk. - Ruilen?
Ik weet niet waarom, maar oké.
Francesca, de chemie tussen ons kunnen we niet ontkennen.
Ik wil je van Pino wegdragen, in de oceaan gooien en je kussen.
Wil je met me naar de oceaan?
Ik kies voor mijn benadering.
Wil je iets drinken?
Mag ik wat water?
Goed hydrateren?
Ik doe vanavond rustig aan.
Ik haal nog een drankje. Jij?
Ik wacht hier op je.
- Je lijkt moe. Wil je een Red Bull? - Nee, het gaat wel.
Normaal dans je graag.
Het gaat prima. Probeer niet steeds voor me te zorgen.
Oké, sorry.
- We moeten praten, man. - Wacht even.
- Laat je horen voor DJ Arnie. - Moest dat nou echt?
Ja, dat moest. Wat is het nieuws, kapitein?
Het schip zinkt.
- Wat? - Ze doet koeltjes. Alles is veranderd.
Ze is vast geschrokken.
- Hebben we niet genoeg geoefend? - Shit. Verander van onderwerp.
Dus ik zei: 'Hé, man. Dit is niet de leguaan uit de advertentie.
Dit is duidelijk een andere.'
- Ik ben moe. Ik ga naar huis, oké? - Natuurlijk.
- Hé, Kristy. Hoe is het? - Wel goed. Wat doe jij hier?
Mijn vriend is de dj. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Ik moet weg. Kom later naar het jubileum van mijn vriendins yogastudio.
- Yogafeest? Klinkt sexy. Mag Arnold mee? - Jij bent de dj hier.
Dit werkt allemaal niet. Het was een playlist.
- Sms me later. - Oké, dag.
Oké. Ik zie je later wel.
Ik blijf bij Arnold en dan naar dat yogafeest.
- Oké. Welterusten. - Dag.
- Ik dacht dat je weg zou gaan. - Dat was ook zo...
maar m'n chauffeur reed naar het verkeerde adres.
Wat is er?
Ik ben gewoon moe.
- Moe? Is dat het? - Ja, ik ben heel moe.
- Veel plezier met Kristy. - Waarom zeg je dat zo?
Ik weet het niet. Ik had niet gedacht dat je zo'n meisje leuk zou vinden.
- Serieus? - Ja.
Wat voor meisje dan?
Iemand die charmanter is, grappig, minder langer.
- 'Minder langer'? - Ja.
Is daar geen woord voor?
Kleiner?
Dus, iemand die kleiner is...
charmanter en grappiger.
- Dat klinkt geweldig. - Ja.
Wat als ik zei dat ik zo iemand ken...
maar ze is verloofd?
Dan zou ik zeggen...
dat het lastig is...
voor hen allebei.
Ik moet gaan.
Sorry van vanavond.
Ik moet met je praten. Kan ik naar je appartement komen?
Ja, ik kan er over 20 minuten zijn.
Het spijt me.
Ik doe heel raar. Het spijt me.
Ik ben in de war. Ik ga binnenkort weg en dat kan ik niet geloven.
Ik zal je zo missen.
Ik jou ook.
Nee, Dev. Ik ga je echt missen.
Ik ben verdrietig, omdat ik niet bij je weg wil.
Ik wil niet dat je gaat.
Wat doe je nou?
Probeer je me te zoenen?
- Ik dacht dat je dat wilde. - Hoezo?
Ik dacht dat er iets tussen ons was.
Voel je iets voor me?
O, mijn God. Ja, dus.
Ik dacht echt dat ze iets voor je voelde.
Jammer dat het niets werd.
Echt? Ja, natuurlijk. Geen probleem. Ik kom wel.
Fantastisch. Tot zaterdag.
Fijn.
Washington. Hoorde je dat?
De distributeur wil een afspraak maken. Geweldig.
Wat fijn.
Inderdaad, maar...
Wat is er aan de hand?
Niets.
Hoe bedoel je dat?
Ik vertel je van de distributeur. En jij zegt 'fijn' op die manier.
Wat is er aan de hand?
Al een hele tijd...
voel ik me zo. Jij hebt het niet gemerkt.
Nee, maar ik vraag het nu. Wat is er?
Als je het zegt, snap ik het misschien. Wat is er?
Ik ben bang.
Waarvoor?
Om terug te gaan.
Ik hou zo van New York. Ik ben hier gelukkig.
Ik heb zoveel gezien, zoveel mensen ontmoet.
Ik ben doodsbang om terug te gaan naar Modena, naar ons leven.
Ik weet dat we snel teruggaan. Wat betekent het...
dat ik het niet leuk vind om naar huis te gaan?
Wat betekent dat?
Dat weet ik niet.
Vertel jij het mij maar.
Je wilt hier blijven en niet terug.
- Dat zei ik niet. - Jawel.
'Ik wil blijven. Ik vind het hier fijn. Ik heb zoveel mensen ontmoet.'
Wat betekent dat dan?
- Ik weet het niet. - We horen terug te gaan.
We gaan trouwen. Je moet... De winkel is er ook nog. Wat wil je?
Ik weet het niet.
- Wat bedoel je daarmee? Meen je dit nou? - Ik weet niet meer wat ik wil.
Is er iets gebeurd?
- Er is iets gebeurd. Ik weet het. - Er is niets gebeurd.
Hou op met dat gelul. Vertel me de waarheid.
Ik wil het begrijpen. Wat is er gebeurd? Leg het me uit.
Ik wil er niet over praten.
Niet nu. Niet zo. Niet nu... Er is niets gebeurd.
Wil je er niet over praten? Niet zo? Niet nu?
Er is niets gebeurd?
Wat wil je nou zeggen?
Wil je me vertellen wat er is?
Er is wel iets gebeurd.
- Is er iets gebeurd? - Nee.
- Hou je van een ander? - Nee.
Vertel me de waarheid.
Hoi. Ken je me nog?
Ja, ik ken je nog.
Kunnen we afspreken? Ik ga snel weg en we doen nooit meer iets.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
We hebben die helitrip nog.
Kunnen we dat doen? Ik wil je zien voor ik ga.
Zo cool. Kijk eens.
Ja, het is mooi.
Mooi? Het is geweldig. Kom op. Wat is er met je?
Dev, wat is er mis?
Wat er mis is...
Ik ben verliefd op je.
En jij bent verloofd.
Dat verwachtte ik niet.
Francesca, er is duidelijk iets tussen ons.
Wat moet ik zeggen?
Dat je hetzelfde voelt en dat ik niet gek ben.
- Is dat zo? - Ja. Zo goed?
Ik voel iets voor je. Ik vind je leuk. Ik hou van je, denk ik.
Ik denk aan je, droom van je.
Ik wou dat Pino jou was, maar dat is niet zo. We zijn verloofd.
Ik kan niets doen.
Natuurlijk wel. We komen hier wel uit. Echt.
Het is jouw leven.
Wil je diep vanbinnen echt bij Pino zijn?
Halfhartig kan niet.
Wat is dat?
Niet met heel je hart.
Dat wil ik niet.
Nee. Zie je wel? Ik wil dit met jou doen.
Ik wil met je lachen, Engelse woorden uitleggen...
Ik wil bij je zijn. Je maakt me zo gelukkig, en...
Volgens mij ik jou ook.
De afgelopen weken waren geweldig.
Zo vaak wilde ik je gewoon kussen. Je hebt geen idee.
Ik had je terug gekust.
Ik wil even laten weten dat ik alles hoor wat jullie zeggen.
Het klinkt als een intiem gesprek.
Zeg het maar als jullie een privékanaal willen.
Kunnen we ergens praten?
Dev, ik heb tijd nodig. Geef me wat tijd.
We gaan praten, dat beloof ik. Maar geef me nu wat tijd.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk